www.SteinbergRecherche.com
|
|
Steinberg Recherche Referent Texte 2006 Texte 2005 Texte 2004 Texte bis 2003 Karten Bilder Home Inhalt
Zum Streit bei Le Monde diplomatique in Paris ein französischer Text einiger "Amis du Monde diplomatique". T:I:S, 15. März 2006 *Le Monde diplomatique:
taz fälscht
einen Leitartikel des Herausgebers durch Auslassungen
Die deutsche Ausgabe von
Le Monde diplomatique, von der taz in Berlin betreut, hat von 2002 bis 2005 mehrfach französische
(und ursprünglich englische) Texte verkürzt und Passagen falsch übersetzt
wiedergegeben. Die klar erkennbare Wirkung: Kritik an den Westmächten,
insbesondere Kritik an den USA und Israel, fällt milder aus oder entfällt in
der deutschsprachigen Fassung. Die taz setzt ihre Verstümmelungs-
und Fälschungspraxis fort mit einer Übersetzung eines Artikels, erschienen
sowohl in der französischen, wie der deutschen Ausgabe von Le Monde
diplomatique, von Ignacio Ramonet. Er ist Herausgeber der internationalen
Monatszeitung. Marie-Dominique Vernhes hat die deutsche mit der französischen
Fassung verglichen und alle ausgelassenen Passagen – in dieser .rtf-Datei
–
unterstrichen. Darunter finden sich folgende Sätze oder Satzteile – in
deutscher Übersetzung von Thomas Immanuel Steinberg:
Es haben sogar einige
demokratische Staaten wie Frankreich und das Vereinigte Königreich den Frauen
das Wahlrecht verweigert, Kolonialmächte, die im übrigen die Rechte der
Kolonisierten verhöhnten. * [Bush hat] seine Streitkräfte
befugt, in Geheimgefängnissen im Ausland zu foltern. * [... unmenschliche
Behandlung im Straflager von Guantánamo außerhalb jedes rechtlichen Rahmens] ,
wie ein Bericht der Menschenrechtskommision der UNO und eine Entschließung des
Europäischen Parlaments gerade angeprangert haben. * [die Wahlen im Iran im Juni
2005 betreffend:] hohe Wahlbeteiligung, Pluralität und Vielfalt der Kandidaten
(im Rahmen des offiziellen Islamismus) und vor allen Dingen eine brillante
Kampagne [...] Niemand beschwor damals die „atomare Gefahr“. * [die Wahlen in Palästina
betreffend] ,überwacht von einer Heerschar ausländischer Beobachter. T:I:S, 15. März 2006 *Steinberg Recherche Referent Texte 2006 Texte 2005 Texte 2004 Texte bis 2003 Karten Bilder Inhalt Home nach oben
URL dieser Seite: http://www.steinbergrecherche.com/faelscher.htm |
